Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Im Wind“ von Patrick Rabe

Eine sehr freie Adaption, lieber Patrick,
die deine Interpretaion schon stellenweise in sich birgt.

Liebe Grüße von deiner Irene

Patrick Rabe (07.12.2016):
Ja Irene, streckenweise ist sie frei. "Cannonball" mit "Komet" zu übersetzen mag gewagt sein. Aber ich glaube dennoch, mein Text atmet den Geist des Originals, besonders in der letzten Strophe. Liebe Grüße, Patrick Und schau dir mal das hier an. "I shall be released/Blowin' in the Wind" komplett runderneuert, teilweise mit neuem Text im optischen und akustischen Gewand der 1980er. Mit dabei: Stevie Wonder und Peter, Paul & Mary. https://www.youtube.com/watch?v=mvuBUSd8V0Q

Die immer wiederkehrenden Fragen.
Von Generation zu Generation.
Die uns im tiefsten Innern plagen,
mein Freund, du weißt es schon...
Da hat man manchmal kurzen Lohn,
alles ist wieder beim Alten.
Manche meinen: Ja, weiß ich schon...,
...wir müssen die Hoffnung behalten.

Deine Übersetzung ist eine
melancholische, leise Darbietung
und bleibt gerade deshalb in den
Gedanken der Lesenden hängen.

Liebe Grüße kommen zu dir - Renate

Patrick Rabe (07.12.2016):
Liebe Renate, der Song ist mir schon seit vielen Jahrzehnten lieb. Ich arbeitete an dieser Übersetzung seit 1993. Das original hat nur 3 Strophen.