Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„WINTERSCHLAF (zweisprachig)“ von Christa Astl

Sei gegrüßt Christa!
Einen wunderbaren WINTERSCHLAF
hast Du da geschrieben
und so herrlich im Dialekt - Einfach Klasse!
Grüßle vom Schwaben Rainer
und seiner Kärntnerin Brigitte

liebe Christa,
deine Winterschlafgedichte gefallen mir sehr gut. So ganz den Winter verschlafen, na i woaß ned, do host scho recht damit do gang oam vui Zeit valorn und da Winta wenns koit is, an Schnee hod und de Sonna scheint is scho wos scheens und des gwieß grod bei dia drinn. I sog zwar a oiwei - jetzt in sonnigen Süden -, aba i bin scho moi a poar Jahr im Novemba in Asien gwen, des is aa ned, wennst hoam kimmst bist meist krank und de hohe Luftfeichtigkeit braucht aa backa. Oiso i bleib do schlaf in da Friah a weng länga dua langsama und wenns schee Weda is geh i vui naus, so hob i wenigstens scho an ganzn Haufa Jahr de greislig Zeit übastandn und ab und zu a weng siniern kon ja aa ned schodn in unsana schnejlebign Zeit.
In dem Sinn an scheena Dog bei uns kimmt de Sonn raus.
Liabe Griaß aus Niderbayern Ingrid .e

Christa Astl (26.10.2010):
Liebe Ingrid! Hab mi gar net auskennt wer schreibt. Bratkartoffe, hochdeitsch gschriebm, Niederbayern, ...dann is's Zehnerl scho gfoin. Wean ma hoit den Winta aa wieda überstehn. In mein neuen Haisl bin i ja wenigstns in da Sonn. No an scheen Sonntagabend, christa

Liebe Christa, ein schönes Mundartgedicht, wobei das „Schlankschlafen“ übern Winter wohl schon eine tolle Idee wäre ;-))

Herzlich grüßt dich Uwe

Christa Astl (20.10.2010):
Soll mans versuchen? Ich fürchte, der Hunger würde uns bald wecken:-)) Erste Schneegrüße (auf den Bergen) schickt dir Christa

Schön, dass du für einen gebürtigen Norddeutschen wie mich eine tolle Übersetzung mitgeliefert hast, Christa. Liebe Grüße sendet RT.

Christa Astl (20.10.2010):
Lieber Rainer! Achtung, die letzten zwei Zeilen waren nicht übersetzt! Erwachen - von zwei Seiten betrachtet! An schean Gruaß ausm "Süden" von christa

Liebe Christa!

Das wäre doch eine gute Idee mit dem
Winterschlaf.
Es ist ja ohnehin schon langweilig genug
und verlorene Zeit sowieso.
Ich stimme dir voll zu.
Gern gelesen sagen dir mit herzlichen
Grüßen

Horst + Ilse

Christa Astl (20.10.2010):
Liebe Ilse, lieber Horst! Langeweile kenne ich nicht, und verlorene Zeit - das sagst gerade DU?? Die Zeit zeigt uns im Rückblick genau so viel, als wir in sie "hineinleben". Ganz liebe Grüße sendet euch christa

Habe alles verstanden un jo, mog ean Winter a net!!!! Schmunzelgrüße
Franz

Christa Astl (20.10.2010):
Na gfrein ma uns alle zwoa aufn Summa!!! Du wirst noch tirolerisch lernen ?!? Liebe Grüße, christa

Liebe Christa, aus diesem Grunde weiche ich dem Winter. Sonne erleben und nicht nur schlafen. Liebe Grüße Norbert

Christa Astl (20.10.2010):
Der Winter, wenn von allen Seiten die Sonne ins Haus scheinen kann, lässt sich heuer (im neuen Häusl) schon aushalten.... Lieben Gruß, christa

Liebe Christa,
Wichtig ist es, nicht zu frieren. Hoffentlich hast du eine großen, warmen Ofen. Dann lässt sich auch der Winter aushalten.
Die alte Schildkröte hat sich schon vergraben. Freue mich immer, wenn ich sie im Frühjahr putzmunter wieder sehe.

Gern gelesen deine beiden Gedichte.
Grüße von Chris

Christa Astl (20.10.2010):
Liebe Chris! In meinem Häusl habe ich einen schönen Ofen, genau in der Mitte des Hauses. Da sitze ich dann davor und schaue den Flammen zu und träume.... Lieben Gruß von christa, und angenehme Ruhe deiner Schildkröte!

Liebe Christa, im Winter länger schlafen zu können, wäre schon ein Vorteil, mit einem langen Winterurlaub ließe sich die kalte Jahreszeit auch rascher überbrücken. Davon lässt mich dein Gedicht träumen. Liebe Grüße, Inge

Christa Astl (20.10.2010):
Liebe Inge! An einen Winterurlaub hätte ich gar nicht gedacht, und jetzt, als Höäuslbauerin, habe ich kein Geld. Ich besuche dich manchmal in deinem Blumengarten, wenn ich darf! Liebe Grüße von christa

Liebe Christa,
für mich sind es zwei unterschiedliche Gedichte; wobei mir das in Mundart ausgesprochen besser gefällt, weil es so einen unübersetzbaren tollen Humor enthält!
Herzlich grüßt Dich Frank

Christa Astl (18.10.2010):
...jeder Vogel muss halt pfeifen wie er kann... heut war mir mal nach was Fröhlichem zumute! Liebe Grüße, christa

Liebe Christa,
beide Gedichte sind klasse. Klar, der Mensch würde sicher was verpassen, aber dennoch beneidenswert den Winter einfach zu überschlafen. Die Natur denkt an alle und ist wunderbar eingerichtet.
Liebe Grüße von Simone

Christa Astl (18.10.2010):
Liebe Simone! Du kannst mir also auch nicht raten, was ich tun soll? :)) Eine Alternative weiß ich: warm einheizen, am Kamin sitzen und den Flammen zuschauen... und vom Frühling träumen... Ganz liebe Grüße von christa

So Mundart ist echt ein anderes Chinesisch! Ein schöner Text! Grüße Klaus

Christa Astl (18.10.2010):
Hallo Klaus! Jeder Vogel pfeift, wie ihm der Schnabel gewachsen ist... Nett von dir dass du mich gelesen hast, danke und liebe Grüße aus Tirol, von christa