Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Alles Käse“ von Viola Otto

Ja liebe Viola habe deinen
Dialekt total verstanden.
sehr zum Schmunzeln.
LG Margit

Viola Otto (03.10.2006):
Guten Morgen, Margit! Da hast Du wirklich alten Käse aufgestöbert. Danke Dir ganz herzlich, mit sonnigem Gemüt, trotz regnerischem Feiertag. L.G.Viola

(schmunzel) Schön und mit Witz geschrieben, Viola. Ja, ja, Handkäse mit Musik ... *g*
Meine Grossmutter war aus Hessen (ich habe aber das Dialekt nicht gelernt - beim Lesen kann man aber viel mehr verstehen, als wenn man es hört).
Lieben Gruss,
Roxana

Viola Otto (26.11.2005):
Danke Dir ganz herzlich und wünsche einen "duftenden" 1.Advent, Viola

Hallo Viola,
... gut dass ich die Übersetzung unten noch gesehen habe, ich woltte schon weiterklicken,
es ist so eindringlich schön beschrieben, ...und, wie's donnert und riecht.
Ich muß noch mehr in deinem Album blättern...
Herzliche Grüße, Wilfried

Viola Otto (23.11.2005):
Hallo Wilfried! Ohne Übersetzung kann man unsere Mundart nicht anbieten. Ist für mich Hessin sogar schwer zu schreiben. Danke Dir, und Gruß Viola

Dou mei lieb Viola. Jo dou host mer richtich Appetit gemocht uff en schmackes Handkäse mit Musik Drei Tage ziehe gelosse vorm Fenster sou dass ko Micke Lust uff den hett! Jo ower de Franz mit em goute Eppelwein und frisches Bauernbrot mit Butter! Hmmmmmmmmmm! Wer des jetzt verston hot, höchstes „Dou“ un die Zauberfee des Hertasche denn die babbelt a hessisch!!!! >lach…grins…<!!!!
Grüße
Franz

*waste wos. mit Hesse konn mer halt immer babbele!!!

Viola Otto (22.11.2005):
Lieber Franz! Du bist ja praktisch ein halber Hesse und viele Deiner Arbeitskollegen Frankfurter. Dann mußt Du ja mein Gedicht verstehen. Alles Liebe und guten Appetit, Viola

Hallo Viola,
wir Siedhesse babble doch e bissje anners, mähr Frankforterisch.
Superschööön, ich musste laut lachen, eine 1 hast du verdient.
WÜnsche dir heute noch einen schönen Tag und es grüßt lieb ...Herta...

Viola Otto (22.11.2005):
Danke Dir Herta! Ist schon ein älteres Gedicht, was mir in die Hände fiel. Auch Dir einen schönen duftenden Tag, Viola

Hallo Viola,
bin leider kein Handkäse-Esser, aber mir gefällt dein Gedicht. Es wirkt in beiden Varianten. Bei uns gibt es Harzer Käse, der auch stinkt, den ich auch nicht mag. Und wenn ich an die Nachwehen denke, das Rumoren und das Donnern....;-))
Liebe Grüße, Rita

Viola Otto (22.11.2005):
Ich esse Handkäse oder auch Harzer mal ganz gerne. Hat nämlich wenig Fett. Danke und lieben Gruß, Viola

und ich habs sogar verstanden... wär ja auch schlimm, wenn net, wo ich doch in Offenbach geboren bin...:-))

Herzlichen Schmunzelgruß!

Anschi

Viola Otto (22.11.2005):
Hallo Anschi! Den Dialekt kann man sein Leben lang. Eine Freundin von mir ist schon viele Jahre in Amerika, aber ihr Platt hat sie nie verlernt. Danke und Gruß Viola

*g* Karlchen bläh einmal! Ist das ein Handkäs oder eine Handgranate und was passiert in einer solchen Situation mit dem Liebesspiel? Wird es beflügelt oder abrupt beendet? Könnte man ihn nicht mit Nutella entschärfen?

Fragend liebe Grüße an die Viola
Gerd

Viola Otto (22.11.2005):
Lieber Gerd! Intimitäten sollte man nach solch einem Essen vermeiden. Nutella auf Handkäse? Na dann guten Appetit. Weiß nicht was der Bauch dann erzählt. Liebe Grüße Viola