04.07.2008
Kategorie "Life" (Italienische Gedichte)
4 Kommentar(e)
11964 Aufruf(e)
4
0

Ursula Mori

Le isole della pace (Ãœbersetzung von Inseln der Ruhe)

Anmerkung:

Als erstes mÃ¶chte ich hier festhalten, dass es sich bei diesem Gedicht um eine Ãœbersetzung von meinen "Inseln der Ruhe" handelt. Ãœbersetzt hat mein Gedicht unser Autorenkollege und mein "seelenverwandter Freund" Mauro Montacchiesi. Mauro, es ist Dir wunderbar gelungen, meine Worte ins Italienische zu Ã¼bertragen, herzlichen Dank.

Le isole della pace

Montagne, spesso irraggiungibilmente alte et potenti.

Onde del mare mosse e violente.

Il nostro cammino lastricato di pietre.

Le tempeste, imperversano,

i temporali infuriano incessantemente.

Ci agitiamo nel fiume della vita,

che ci intrappola,

velocemente,

nei suoi mulinelli.

E noi agognamo le isole

della pace,

della gioia,

dove non ci sono preoccupazioni,

dove il caldo del sole ci tiene al sicuro.

Un piccolo raggio teneramente ci bacia sul viso.

Delicatamente carezza la brezza i nostri capelli,

cosÃ¬,

piacevolmente,

come meravigliosa poesia.

I pensieri volano via,

velocemente

con le nuvole,

tra le nuvole,

fino a che preoccupazioni e paure

annegano nell'oblio del LÃ¨te.

Le montagne ci appaiono improvvisamente minuscole.

Un piatto, quieto mare

si riflette vanitosamente nello splendore del sole.

NÃ© tempeste, nÃ© lampi o tuoni

piÃ¹ sono i nostri compagni di viaggio.

Lasciati portare sul mare,

vieni con noi sull'isola della pace,

lÃ ,

dove la vita Ã¨ un fantastico

interminabile sogno!

Mauro Montacchiesi e Ursula Mori

Ti ringrazio tanto Mauro, la versione italiana della mia poesiaÂ Ã¨ comeÂ dei fuochi artificiali degli sentimenti.

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Ursula Mori).
Der Beitrag wurde von Ursula Mori auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 04.07.2008. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Die Autorin:

Autorensteckbrief
ursula303hotmail.com (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)

Ursula Mori als Lieblingsautorin markieren

Bücher unserer Autoren:

Fange an zu TrÃ¤umen von Klaus Thomanek

Die CD ist eine Eigenproduktion mit Texten und Melodien, die von Klaus Thomanek selbst verfasst und komponiert wurden. Die Lieder sind eine Reise durch verschiedene Stationen seines Lebens.
Sie laden gleichzeitig ein zum FrÃ¶hlich sein, wie auch zum TrÃ¤umen und Nachdenken.
Alle Texte der im April dieses Jahres erschienenen CD sind in deutscher Sprache und mit sehr harmonischen Melodien untermalt.
Acht neue Lieder sind bereits arrangiert und warten darauf, auf einer neuen CD zu erscheinen.

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (4)

Liebe Ursula, jetzt musste ich aber suchen, es steht unter dem 27.06.2008 unter Deiner Seite, dieses Natur-Gedicht. WunderschÃ¶n und Du weisst, ich mag diese herrliche Natur. Es ist Euch gut gelungen diese Werk gemeinsam zu Ã¼bersetzen, Gratulation! Ein schÃ¶nes Wochenende und liebe GrÃ¼ÃŸe schickt Dir Gundel

Gundel04.07.2008

Liebe Ursula,

Es wÃ¤re eine schÃ¶ne, wohlÃ¶ auch friedliche Welt, gÃ¤be es nur eine Sprache, die es wohl nur zu Adam und Eva's Zeiten gab.

Herzlich grÃ¼ÃŸt
Karl-Heinz

Goslar04.07.2008

Mille grazie, Ursula, fantastico! RT

rainer04.07.2008

Hallo Ursula, ich wollte nur meine nicht vorhandenen Kenntnisse der italienischen Sprache testen. Einiges habe ich trotzdem durch Teile die anderen sprachen Ã¤hnlich sind (Rest FranzÃ¶sisch und Latein) verstanden. Liebe GrÃ¼ÃŸe an dich und deinen FÃ¤hrmann oder wie es auch heiÃŸt Ãœbersetzer. Norbert

norbert wittke04.07.2008

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Kommentar

Benotung (Note 1: sehr gut, Note 6: schlecht)

ohne Bewertung Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6

E-Mail-Adresse (oder Kennung für Leserkommentare)

Weitere Infos/Registrieren

Passwort

Passwort vergessen?

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Life" (Italienische Gedichte)

Weitere Beiträge von Ursula Mori

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Amore - Ursula Mori (Love & Romance)
Candle of Time - Inge Offermann (Life)
A new day - Adalbert Nagele (Everyday Life)

Ursula Mori

Le isole della pace (Ãœbersetzung von Inseln der Ruhe)

Die Autorin:

Bücher unserer Autoren:

Fange an zu TrÃ¤umen von Klaus Thomanek

Leserkommentare (4)

Deine Meinung:

Navigation

Über uns

Nützliche Links

Themenseiten

e-Stories.de