WAY HOME (mit Uebersetzung)

Zu viele Menschen lernen erst in der Reife des Lebens die Liebe zu Gott kennen. Zuweilen ist´s auch eine Form von Absicherung und Du verstehst meine Gedanken!!! Dir jedoch liebe Grüße der Franz

Sehr schönes Gedicht, passt perfekt zum Sonntag! Die Übersetzung ist sehr frei, aber es ist nicht schlimm, du neigst zur Übersetzung einiger Wörter und vollständige Verse mit sinngemäßen Antnymen und nicht Synonimen, z. B. für „lack“, das „das Fehlen von etwas, Ermangelung“ bedeutet, hast du Glück gewählt, „nourish my thirsty soul“ für ernähren hast du „beenden“ und für „thirsty“ hast du Qual gewählt usw. und das finde ich als Übersetzungswissenschaftlerin gar nicht schlecht. Es ist sehr schwierig bei der Übersetzung solcher Gedichte dem Rhythmus und den Versreimen treu zu bleiben, aber das hast Du eben mit Bravour und Professionalität gemacht. Ich mag sehr, sowohl die Art wie Du deine Gedichte schreibst als auch die Themen, die du wählst und solche Themen weisen darauf hin, dass Du gefühlsbetont und ehrlich bist. Schönen Sontag wünscht Dir Rachida

hab es mit dem lieben Gott nicht so sehr...Aber das ist ja Privatsache...
Unanhängig davon gefällt mir Dein 'Heimweg', weil er nicht missionarisch,
sondern ehrlich und ohne Pomp daherkommt.
Prima Gedicht!

Liebe Grüße von
Ralph